A resposta é 42: Mangás x Comics

"Troque o volume 1 de uma mangá por uma revista da DC comics!!" What?

Olá caros leitores do Anime Portfolio!!! Estou de volta nesta quinta-feira com a coluna semanal: “A resposta é 42″  para tratar de um tema polêmico, mas antes de falarmos sobre este, preciso explicar um pouco do que me motivou a discernir sobre o assunto e a imagem ao lado é a grande culpada, ou melhor, grande motivadora deste texto.

O cartaz ao lado é uma estilização feita sobre a capa do volume 5 da Liga da Justiça pós reboot da DC. O mesmo apresenta uma espécie de evento promovido pela loja “A Comic Shop” que fica na Flórida e com apoio da DC comics, que segundo a mídia, está arcando com 75% dos custos do evento (leia mais aqui). O evento pede para que os americanos comprem mais Comics, e se utiliza da  figura do ROBAMA (Robot + Obama), que é uma referência a imagem do Cyborg presente e ao presidente Obama. Até aí tudo bem, mas o interessante é o texto estilizado presente no retângulo vermelho que diz: “Trade ANY Manga volume 1, GET ANY DC NEW 52 #1 FREE”. Em português a frase significa algo como: “Troque qualquer volume 1 de Manga, por um volume das 52 novas revistas da DC”. No caso as “52 novas revistas da DC” se referem  as edições pós o reboot das franquias da DC ocorrido no segundo semestre do ano passado.

Resumindo, o cartaz promove uma troca de mangás por comics. Obviamente é importante destacar que não há nem uma apologia direta da loja, nem mesmo da DC  contra a venda de mangás nos Estados Unidos e a própria DC e o dono da loja que promove o evento tentaram se explicar dizendo que não são contra mangás. O Dono da loja até mesmo  já evidenciou que ocorreram eventos de mangás em sua loja e que não é contra a mídia e a DC no passado já chegou a publicar mangás pelo selo CMX, além de que alguns de seus personagens já chegaram até  mesmo a possuir animações japonesas utilizando sua figura. É o caso das animações “Batman: Gotham Knight” (Um apanhado de contos do morcego, coordenadas por diferentes artistas ao estilo Animatrix).

Deixando de lado a notícia e indo direto ao tema, hoje falarei sobre a relação entre…

…Mangá e Comics

Essa luta é pior que a luta entre dois Cavaleiros de Ouro

Não é de hoje que uma pseudo rixa entre mangás e comics ocidentais, principalmente os de super-heróis, é discutida. Muito se fala sobre o como os mangás  estão tomando o lugar destes comics, mas é importante destacar que o processo inverso é bem anterior a este. Muitos autores de mangá disseram ser inspirados por quadrinhos americanos, como pro exemplo,  Osamu Tezuka (Astro Boy, Black Jack e Hi no Tori) e mais recentemente, Nobuhiro Watsuki (Rurouni Kenshin e Busou Renkin). Em contra-partida alguns autores  de quadrinhos ocidentais como Bryan Lee O’Malley (Scott Pilgrim) e Frank Miller (Ronin, Batman The Dark Kinght, 300) também sofreram influências diretas de quadrinhos japoneses. Então existe realmente uma rixa entre Mangás e Comics?

Eu poderia dizer que “NÃO” e acabar por aqui este texto, mas infelizmente a resposta que talvez esteja mais correta seria “”Para alguns SIM”. É impossível ignorar que muitos fãs de ambas as mídias chegam sim a menosprezar a outra e utilizam de argumentos, que podem ser desde “Mangá é coisa de Bicha” a  ”Que coisa feia… Até as mulheres dessas HQ’s parecem com Schwarzenegger na época do Conan”. Claro que se pensarmos também no mercado editorial há uma disputa, mas tudo indica que é muito mais uma disputa entre Editoras pelo mercado, algo tipo DC x Marvel x Kodansha x Shueisha, do que Comic x Mangá.

Em geral os autores ocidentais e japoneses de quadrinhos não apresentam uma rixa entre suas obras, fato que pode ser evidenciado quando vemos por exemplo um dos magos dos comics americanos a frente  de um quadrinho americano que lembra bastante um mangá, como o já citado Frank Miller em sua apoteótica obra Ronin. Isso se mostra ainda mais visível quando um dos pais dos quadrinhos de heróis publica um mangá, como é o caso do mestre Stan Lee (Homem-Aranha, Demolidor, Quarteto Fantástico) que já publicou o mangá Heroman, que chegou até a ganhar um anime de 26  episódios, e atualmente roteiriza o mangá Karakuri Douji Ultimo.

Heroman de Stan Lee

Aqui no Brasil já tivemos vários casos de quadrinhos que sofreram influência de mangá e também de comics como é o caso da obra Holy Avenger, da Turma da Mônica Jovem e do projeto Lagarto Negro.

Como nem tudo são flores, já falei que alguns leitores de quadrinhos costumam gerar uma rixa entre mangás e comics. Casos de declarações que exemplificam isto são fáceis de se ver na internet e o evento citado no início desta postagem colabora ainda mais para motivar tais retalhações de fãs fervorosos de uma ou outra mídia, mas sabe o que penso disso?

Com o perdão da expressão, que foda-se quem prefere ficar nesta briguinha de que comic ocidental é melhor que mangá e vice-versa. Estas pessoas deveriam fazer como a grande maioria que é fã de quadrinhos e ir atrás de boas obras sejam elas Americanas, Japoneses, Chinesas, Russas, Francesas, Brasileiras, Alemãs, Tailandesas e etc. Tanto um mangá, quanto um comic, quanto uma tirinha de jornal tem seu valor. Essa briga é tão idiota quanto a briga entre quadrinhos e livros sobre qual dos dois é melhor, ou qual dos dois tem mais valor literário. Ambos são bons em seus aspectos e questiono o valor da opinião de qualquer um que prefira defender sua mídia preferida atacando as demais.

Precisamos olhar cada uma das mídias com mais clareza, pois todas tem seus pontos positivos e negativos, todas tem obras fantásticas e outras medíocres. Falar mal de mangás é tão válido quanto falar que as obras de autores como Frank Miller, Stan Lee, O’ Maley  e de outros grandes nomes da indústria ocidental  são ruins. Falar mal de comic é como dizer que as obras de Tezuka, Watsuki, Oda e cia são ruins. Falar mal de livros é tão válido quando falar mal de qualquer outra mídia. Não existe uma mídia melhor ou pior, existem sim grandes obra e obras medíocres, mas isso não tem nada haver com a nacionalidade do autor, ou se o quadrinho tem cor ou não, ou se o livro é descritivo demais ou não, ou se o filme é rápido demais ou não, ou se a música é pop ou não…

Turma da Mônica jovem. Um mangá/comic/quadrinho nacional de sucesso.

Caro leitor, gostaria de pedir que dê sua opinião sobre o assunto e que mantenha seus olhos e mentes abertos para conhecer o máximo que puderem das obras da 9º arte (os quadrinhos)  vindas de todo o mundo. Existem obras tão boas de tantos autores de nacionalidades tão diferentes que não se permitir gostar de mais de um estilo é simplesmente burrice.

Até semana que vem em mais um “A resposta é 42″.